هذه ترجمة عربية لشروط الخدمة. في حال وجود اختلاف بين النسختين، تُعتمد النسخة الإنجليزية.
هذه الشروط اتفاقية بين شركة Kool Home Inc ("كول هوم" أو "نحن")، الشركة المالكة لكول بوس، والمنشأة المشتركة في منصة كول بوس لنقاط البيع ("العميل" أو "أنت"). تشمل تطبيق الكاشير ولوحة الإدارة وشاشات المطبخ وروابط منصات التوصيل ولوحة المالك والخدمات المرتبطة ("الخدمة")، وهذا الموقع. إذا وقّعت نموذج طلب معنا أو مع شريكنا STRX، فإن نموذج الطلب ينطبق أيضاً ويُقدَّم عند التعارض.
1. الخدمة
نقدم الخدمة كاشتراك مستضاف. تعتمد المزايا على الباقة والإضافات في نموذج الطلب. قد نطور الخدمة ونغيرها، ولن نقلص المزايا الأساسية لباقتك المدفوعة بشكل جوهري خلال فترة مدفوعة.
2. الحسابات
عليك تقديم معلومات صحيحة وتحديثها. أنت مسؤول عن مستخدميك وبيانات دخولهم ورموزهم السرية وكل ما يتم عبر حسابك. أبلغنا فوراً على mohamed@koolhomeinc.com إذا اشتبهت في إساءة استخدام حسابك.
3. الرسوم والدفع
- الرسوم لكل فرع، شهرياً أو سنوياً، حسب نموذج الطلب أو الفاتورة. وتُحتسب الإضافات والكاشير الإضافي والخدمات لمرة واحدة كما هو مذكور.
- تُستحق الفواتير في التاريخ المذكور فيها. وتدفع ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات المطبقة. في المملكة قد يصدر الفواتير شريكنا STRX.
- عند تأخر الدفع سنذكّرك، وبعد مهلة قد نقصر الخدمة على القراءة فقط ثم نوقفها حتى السداد، مع إشعارك قبل الإيقاف.
- الرسوم المدفوعة غير قابلة للاسترداد ما لم ينص النظام أو نموذج الطلب على غير ذلك.
4. الفترات التجريبية
قد نقدم فترة تجريبية مجانية للمدة التي نحددها، وتُقدم "كما هي". بعد انتهائها تستمر الخدمة فقط إذا اشتركت.
5. بياناتك
- أنت تملك البيانات التي تدخلها في الخدمة أو تستقبلها عبرها ("بيانات العميل")، ومنها المبيعات والقوائم والمخزون وسجلات الموظفين وطلبات الزبائن.
- تأذن لنا باستضافة بيانات العميل ومعالجتها ونقلها فقط لتقديم الخدمة وحمايتها ودعمها، وكما هو موضح في سياسة الخصوصية. ونعمل كجهة معالجة للمعلومات الشخصية فيها.
- أنت مسؤول عن حقك في جمع بيانات العميل واستخدامها، بما في ذلك إشعار زبائنك وموظفيك والحصول على موافقاتهم حين يتطلب النظام ذلك.
- يمكنك تصدير بياناتك في أي وقت خلال الاشتراك. بعد انتهائه نحتفظ بها حتى 90 يوماً لتطلب نسخة، ثم نحذفها.
6. منصات التوصيل والأطراف الأخرى
يمكن ربط الخدمة بمنصات التوصيل (مثل جاهز وهنقرستيشن ومرسول وكيتا ونينجا و Uber Eats و DoorDash و Grubhub) وأجهزة الدفع والطابعات وخدمات أخرى. استخدامك لها يخضع لاتفاقياتك معها ورسومها. وتأذن لنا بتبادل البيانات مع المنصات التي تربطها نيابة عنك. لسنا مسؤولين عن خدمات الأطراف الأخرى أو توفرها أو رسومها أو تغييرات واجهاتها البرمجية، وقد يتوقف رابط إذا غيرت المنصة وصولها أو سحبته، وسنبذل جهداً معقولاً لإعادته.
7. أدوات الضريبة والالتزام
تتضمن الخدمة أدوات لضريبة القيمة المضافة وضريبة المبيعات الأمريكية والفوترة الإلكترونية (زاتكا). وتبقى مسؤولاً عن إعداداتك الضريبية وتسجيلك وربطك مع الجهات الضريبية وصحة ما تقدمه. لا نقدم استشارات ضريبية أو قانونية أو محاسبية.
8. الاستخدام المقبول
لا يجوز إساءة استخدام الخدمة، ومن ذلك: مخالفة الأنظمة، أو محاولة الوصول لبيانات عملاء آخرين أو أنظمتنا دون إذن، أو الإضرار بأمان الخدمة أو أدائها، أو الهندسة العكسية إلا بقدر ما يسمح به النظام، أو إعادة بيع الخدمة دون موافقتنا الكتابية، أو استخدامها لإرسال رسائل مزعجة.
9. التوفر والدعم
نعمل على إبقاء الخدمة متاحة وإصلاح المشاكل بسرعة، وندعمك بالبريد، وفي المملكة عبر STRX. نجري الصيانة المخططة خارج أوقات الذروة قدر الإمكان. صُمم تطبيق الكاشير ليواصل استقبال الطلبات دون اتصال ثم يزامنها. أي مستوى خدمة محدد ينطبق فقط إذا ورد في نموذج الطلب.
10. الملكية الفكرية
الخدمة وبرمجياتنا وتصاميمنا ووثائقنا ملك لكول هوم ومرخصيها. بعض أجزاء الخدمة مبنية على برمجيات مفتوحة المصدر مثل أودو (LGPL-3) وتخضع لتراخيصها. يحق لك استخدام الخدمة لمنشأتك خلال الاشتراك. وإذا أرسلت لنا اقتراحات، يحق لنا استخدامها دون التزام تجاهك.
11. السرية
يحافظ كل طرف على سرية المعلومات التجارية غير المعلنة للطرف الآخر ولا يستخدمها إلا لأغراض هذه الشروط، ما لم يتطلب النظام الإفصاح.
12. الضمانات وإخلاء المسؤولية
نقدم الخدمة بمهارة وعناية معقولتين. وفيما عدا ما تنص عليه هذه الشروط، تُقدم الخدمة "كما هي" و"حسب التوفر"، ونخلي مسؤوليتنا عن أي ضمانات أخرى بالقدر الذي يسمح به النظام.
13. حدود المسؤولية
بالقدر الذي يسمح به النظام، لا يتحمل أي طرف الأضرار غير المباشرة أو التبعية أو خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات، وتقتصر المسؤولية الإجمالية لكل طرف على الرسوم التي دفعتها لنا خلال 12 شهراً قبل المطالبة. ولا تنطبق هذه الحدود على التزامات الدفع أو الإخلال بالسرية أو ما لا يجوز تحديده نظاماً.
14. المدة والإنهاء
يستمر اشتراكك للمدة الواردة في نموذج الطلب ويتجدد لمدة مماثلة ما لم يُشعر أحد الطرفين الآخر قبل تاريخ التجديد. يمكنك الإلغاء في نهاية أي فترة مدفوعة. ولكل طرف إنهاء الاتفاقية إذا أخل الطرف الآخر إخلالاً جوهرياً ولم يصححه خلال 30 يوماً من إشعاره. وتبقى البنود 5 و10 و11 و12 و13 و16 سارية بعد الإنهاء.
15. التغييرات على الشروط
قد نحدث هذه الشروط وننشر النسخة الجديدة هنا، ونبلغك بالتغييرات الجوهرية قبل 30 يوماً على الأقل من تطبيقها على اشتراكك. وإذا لم توافق، يمكنك الإلغاء قبل سريانها.
16. النظام الحاكم
للعملاء في الولايات المتحدة تخضع هذه الشروط لقوانين ولاية فرجينيا ومحاكمها. وللعملاء في المملكة العربية السعودية تخضع لأنظمة المملكة، ما لم ينص نموذج الطلب على غير ذلك.
17. التواصل
Kool Home Inc, 6205 Abbottsbury ROW, Alexandria, VA 22315, United States · mohamed@koolhomeinc.com